1 00:00:01,299 --> 00:00:09,299 Het volgende filmpje toont het echte leven in Servië. 2 00:00:11,300 --> 00:00:13,800 Maar de mijne. 3 00:00:21,801 --> 00:00:26,801 KRENKOVI 4 00:01:43,300 --> 00:01:47,000 Daro, ik heb honger. Waar is mijn ontbijt? 5 00:01:47,301 --> 00:01:51,301 Rustig maar, Ralé. De pterodactyl-eieren zijn binnenkort klaar. 6 00:01:52,302 --> 00:01:56,302 Het maakt niet uit, at de kolf van een brontosaurus. 7 00:01:56,503 --> 00:01:58,303 Ik ben laat. 8 00:01:59,304 --> 00:02:02,504 Is er niet nog een beetje meer? Tijd, Ralé? 9 00:02:04,105 --> 00:02:06,505 Daro, we hebben geen tijd Ik ben daar te laat voor. 10 00:02:07,106 --> 00:02:08,906 Als ik nog een keer te laat ben, 11 00:02:09,007 --> 00:02:11,907 die slaveneigenaar Mr. Straight gaat mij ontslaan. 12 00:02:12,008 --> 00:02:15,008 Kom op, Ralé. Ik heb even, toch? 13 00:02:15,409 --> 00:02:18,409 Ren weg, Daro. Later, later... 14 00:02:18,710 --> 00:02:21,410 Ik weet het, ik weet het, er is altijd wel iets... 15 00:02:21,811 --> 00:02:26,611 Hij zou aan andere dingen moeten denken naast eten, bowlen en werken. 16 00:02:28,312 --> 00:02:32,312 Er is niets in het leven anders dan eten, werken en bowlen. 17 00:02:33,313 --> 00:02:34,313 Waar ben je, kerel? 18 00:02:34,414 --> 00:02:36,314 Waar is Bernie? 19 00:02:36,615 --> 00:02:39,615 Hallo Rale, maat. Wat is er aan de hand? 20 00:02:39,816 --> 00:02:42,716 Geen gedoe bro, waar ben je nu? 21 00:02:42,917 --> 00:02:46,217 Is dat hoe jij je beste vriend noemt? beste vriend? 22 00:02:46,318 --> 00:02:49,318 Waar ben je geweest, Geng Beng? Hier opgedoken. 23 00:02:49,519 --> 00:02:52,519 Wanneer zullen deze kinderen leren spreken? 24 00:02:52,620 --> 00:02:55,520 Ze groeiden op in de baarmoeder van een moeder. 25 00:02:55,621 --> 00:02:57,521 Zie je wat ik bedoel? 26 00:02:57,722 --> 00:02:59,922 Gen bang! Bang bang bang! 27 00:03:00,323 --> 00:03:01,623 Mijn voet! 28 00:03:06,624 --> 00:03:08,124 Mijn ontbijt! 29 00:03:08,325 --> 00:03:11,125 Maak je geen zorgen, Rale. Waar is Dara? 30 00:03:11,326 --> 00:03:13,126 In de slaapkamer. 31 00:03:14,027 --> 00:03:15,827 Kom op, Bernie. 32 00:03:17,928 --> 00:03:20,228 Waar gaat het daar over? 33 00:03:20,329 --> 00:03:21,829 Zoals gewoonlijk, Ralé. 34 00:03:22,030 --> 00:03:24,630 Ik ben te laat op mijn werk ik heb geen vrije tijd 35 00:03:24,731 --> 00:03:27,731 en hij denkt dat zij dat niet doet Ik let voldoende op. 36 00:03:37,232 --> 00:03:39,732 Rmba�, toch? 37 00:03:41,533 --> 00:03:44,533 Hoe dan ook, dat is het probleem. 38 00:03:49,134 --> 00:03:52,834 Rale, we willen geen vrouwen laat ons vanavond gaan bowlen. 39 00:03:53,035 --> 00:03:56,835 Je hebt gelijk, Bernie. Ik herinner me dat ik dit zei. 40 00:03:56,936 --> 00:03:59,736 Vaseline? O geweldige vaseline? 41 00:03:59,937 --> 00:04:01,737 Kom naar buiten, waar je ook bent? 42 00:04:03,338 --> 00:04:05,738 Wat is er, klootzakken? 43 00:04:06,039 --> 00:04:07,739 We hebben een probleem. 44 00:04:07,840 --> 00:04:09,840 Wij roepen u om hulp. 45 00:04:09,941 --> 00:04:11,941 Waar gaat het over? 46 00:04:12,042 --> 00:04:15,242 Opdat je het niet meer vergeet hoe draai je de deurknop? 47 00:04:15,443 --> 00:04:17,043 Heel geestig. 48 00:04:17,344 --> 00:04:19,444 Je bent zo grappig. 49 00:04:19,645 --> 00:04:23,445 Zal hij helpen of niet? - Kom op, dat zal ik doen. Wat is het probleem? 50 00:04:23,946 --> 00:04:27,946 Het gaat over vrouwen. - Is het weer? Smor. 51 00:04:28,247 --> 00:04:31,247 Ik moet het altijd doen het vuile deel van het werk. 52 00:04:31,348 --> 00:04:34,348 Gaat hij gewoon schijten, of gaat hij iets doen? 53 00:04:34,849 --> 00:04:39,349 Primitieve aardbewoners, de natuur heeft je voor de gek gehouden. 54 00:04:39,750 --> 00:04:44,350 Je bent niet uitgerust met een hulpmiddel zelfs niet voor de eenvoudigste dingen. 55 00:04:46,551 --> 00:04:47,751 Een verrassing. 56 00:04:48,152 --> 00:04:49,952 Tot ziens. 57 00:04:50,553 --> 00:04:54,953 Kom op Bernie, laten we hier weggaan nu het nog kan. 58 00:05:01,854 --> 00:05:06,754 Klaar? Daro, ik heb een verrassing voor je. 59 00:05:10,755 --> 00:05:13,755 Ik dacht dat het nooit zou verdwijnen. 60 00:05:14,756 --> 00:05:19,756 Ik ook. Heb ik het je verteld? Hoe heb je een mooi zwaard, Geng Beng? 61 00:05:21,557 --> 00:05:24,557 Ik versla je elke dag, Zdelice. 62 00:05:24,958 --> 00:05:27,358 Wat gaan we nu doen? 63 00:05:28,659 --> 00:05:32,359 Geng Bang! Geng Bang Bang! 64 00:05:33,560 --> 00:05:38,460 Ik weet niet hoe het met vrouwen zit. - Ik weet. Metni zegt dat ze haar moet negeren. 65 00:05:39,161 --> 00:05:42,461 Ze denken dat we geen aandacht aan hen besteden. - Ja. 66 00:05:44,462 --> 00:05:47,462 Wees niet bang, Metni. 67 00:05:48,163 --> 00:05:52,463 Wat gaan jullie doen als je dit hebt? 68 00:06:02,464 --> 00:06:04,464 Geef het niet. 69 00:06:08,465 --> 00:06:12,465 (Bijelo Dugme-muziek) 70 00:06:22,866 --> 00:06:25,366 Vind je dat leuk, Metni? - Ya�ta. 71 00:06:26,367 --> 00:06:28,367 Hij heeft een zachte tong, nietwaar? 72 00:06:49,268 --> 00:06:53,168 We zouden in de problemen komen als Het is geen vaseline, toch Rale? 73 00:06:53,369 --> 00:06:56,169 Ja, je zegt het mooi Berni. 74 00:06:57,670 --> 00:07:00,370 Om te doen wat vrouwen ons vertellen, 75 00:07:00,371 --> 00:07:03,371 we zouden er de hele dag zijn huizen en speelden romantici. 76 00:07:03,472 --> 00:07:06,672 Ik weet het, er zou geen golf zijn, bowlen, plannen... 77 00:07:07,073 --> 00:07:09,673 Evenals het knallen daarna. 78 00:07:10,574 --> 00:07:15,074 Waarom vrouwen dat niet kunnen zijn net zo gelukkig als Zdelica en Geng Beng? 79 00:07:47,075 --> 00:07:51,075 Weet je wat je moet doen? Ik zal alles gladstrijken met mooie woorden. 80 00:07:53,576 --> 00:07:57,076 Wat is er grappig, Bernie? 81 00:07:57,377 --> 00:08:01,377 Ik zie jou niet als dat type persoon Don Juan, Rale. 82 00:08:01,878 --> 00:08:05,378 Jij bent ook geen Casanova, Berni. 83 00:08:07,379 --> 00:08:11,979 Weet je wat? Laten we naar de bowlingbaan gaan, dan gaan we bloemen kopen voor de vrouwen. 84 00:08:12,180 --> 00:08:15,980 Goed nagedacht, Rale. Ik hou van dat idee. 85 00:08:16,181 --> 00:08:19,881 Hier is uw krant, meneer Krmenko! 86 00:08:21,182 --> 00:08:25,282 Goede vangst, meneer Krmenko! Zie je morgen! 87 00:08:36,083 --> 00:08:39,283 Pizza en tieten! - Rale, gaat het met je? 88 00:08:40,084 --> 00:08:43,084 Ik ben geweldig. - Het lijkt mij niet goed. 89 00:08:43,185 --> 00:08:47,285 Laat mij rijden. Beter... - Ga je gang, jij rijdt... 90 00:08:50,286 --> 00:08:53,286 Rke Koke, geef me de rest niet. 91 00:09:29,587 --> 00:09:34,287 Je bent een pop die werkt Dit is voor mij, Metni. 92 00:34:12,388 --> 00:34:14,288 Je bent zo mooi. 93 00:34:14,389 --> 00:34:16,289 Ik wil gewoon dat wij tweeën alleen zijn. 94 00:34:16,390 --> 00:34:18,890 We kunnen onze kleren uittrekken! Laten we seks hebben! 95 00:34:18,991 --> 00:34:20,991 Krmenko! - Veel seks! 96 00:34:21,092 --> 00:34:24,592 Krmenko, je bent ontslagen! 97 00:34:25,493 --> 00:34:29,093 En laat mijn secretaresse met rust! 98 00:34:29,894 --> 00:34:32,094 Hallo, wat is hier aan de hand? 99 00:34:33,095 --> 00:34:38,295 Napaljenko, ik heb je hier gebeld, om deze Krmenko weg te halen! 100 00:34:39,496 --> 00:34:42,696 Ik bedoel, kijk naar hem! Zo is het de hele dag. 101 00:34:42,997 --> 00:34:45,697 Niets anders werkt. 102 00:34:45,798 --> 00:34:48,798 Ik zal je niet vertellen wat hij aan het doen was met secretaresses op het secretariaat. 103 00:34:48,899 --> 00:34:51,899 En de armen blijven niet achter Mevrouw Loptica rust in vrede. 104 00:34:52,000 --> 00:34:56,600 Rale, laten we hier weggaan. We willen niet dat hij nog meer problemen krijgt. 105 00:34:56,801 --> 00:35:00,601 Luister niet naar hen. Wij kunnen laten we met zijn tweeën zijn. 106 00:35:00,702 --> 00:35:03,702 Alleen ik, jij en de kippen... - Krmenko! 107 00:35:04,003 --> 00:35:07,703 Je bent ontslagen! Neuk je! 108 00:35:08,404 --> 00:35:10,704 Jij bent ook ontslagen! 109 00:35:10,805 --> 00:35:14,305 Meneer Straight, u kunt mij niet ontslaan! Je ziet dat hij ziek is! Zie hem! 110 00:35:14,406 --> 00:35:17,406 Je bent ontslagen! - Hoe kom ik hieruit, Ral? 111 00:35:17,807 --> 00:35:20,607 Ik weet het... Vaseline! Vaseline! 112 00:35:21,608 --> 00:35:25,608 Sinds jij mij wakker maakte, Ik hoop dat het belangrijk is? 113 00:35:27,409 --> 00:35:29,609 Wat is er met deze tupad�ija? 114 00:35:29,710 --> 00:35:33,210 Daarom heb ik je gebeld. Rale gedraagt ​​zich vreemd. 115 00:35:33,311 --> 00:35:35,311 En meneer Straight heeft hem net ontslagen. 116 00:35:35,412 --> 00:35:38,312 Hij wil waarschijnlijk dat ik zijn baan terugkrijg? 117 00:35:38,413 --> 00:35:41,313 Als je het niet erg vindt? - Probleem? 118 00:35:41,814 --> 00:35:45,814 Ik ben gewend aan onzin van jullie twee Neanderthalers. 119 00:35:47,015 --> 00:35:50,815 Verdwaal, domkop. Laat mij werken. 120 00:35:50,916 --> 00:35:53,516 Kom op, Ralé. Ik haal je hier weg. 121 00:35:54,517 --> 00:35:56,517 Mooi uitzicht, nietwaar? 122 00:35:58,518 --> 00:35:59,518 Het is. 123 00:36:00,319 --> 00:36:04,519 Wat zegt hij om Krmenka zijn baan terug te geven? 124 00:36:04,720 --> 00:36:07,520 Zelfs niet in je stoutste dromen. 125 00:36:07,721 --> 00:36:11,021 En hoe zit het met die van jou? grootste dromen? 126 00:36:14,522 --> 00:36:17,022 Nu zullen we zien... 127 00:47:26,523 --> 00:47:29,523 Het lijkt erop dat ik dat toch zal doen Zet die idioten weer aan het werk. 128 00:47:30,324 --> 00:47:34,324 Krmenko! Je bent weer aangenomen! 129 00:47:38,225 --> 00:47:39,325 Hulp! 130 00:47:40,526 --> 00:47:41,526 Raal! 131 00:47:42,127 --> 00:47:43,527 Bernie! 132 00:47:44,028 --> 00:47:45,528 Raal! 133 00:47:45,729 --> 00:47:46,729 Hulp! 134 00:47:46,830 --> 00:47:48,730 Wacht even, Rale! 135 00:47:48,831 --> 00:47:51,731 We zijn vrienden, maar nu overdrijft hij�! 136 00:47:51,832 --> 00:47:56,532 Ik wilde Matna even een seintje geven aan haar ongelooflijke schoonheid. Zie... 137 00:47:56,633 --> 00:48:00,933 Wat is er mis met hem? - Sorry, ik werd overweldigd door je vrouwelijke charme. 138 00:48:02,934 --> 00:48:05,334 O, Ralé. Hee hoi :P 139 00:48:05,435 --> 00:48:09,035 Wacht, Rale, doe rustig aan. Als Dara je zo ziet, zal hij je vermoorden! 140 00:48:09,136 --> 00:48:12,836 Hou je mond, Bernie. Wat zei je, Ralé? 141 00:48:14,337 --> 00:48:16,837 Ik merkte op hoe goed het eruit zag�. 142 00:48:19,838 --> 00:48:23,338 Ga gewoon door. - Ik dacht dat het geweldig zou zijn als... 143 00:48:23,839 --> 00:48:28,339 Kom op, Bernie... kom op, kom op. - Ik weet het niet, Ral... 144 00:48:28,440 --> 00:48:32,940 Jij bent mijn beste vriendin, zei ze dat ik haar niet genoeg aandacht geef, maar... 145 00:48:33,041 --> 00:48:36,041 Ik weet het niet echt. - Bedenk hoeveel plezier we zullen hebben! 146 00:48:36,142 --> 00:48:39,042 Maar dit is niet zoals bowlen... 147 00:48:39,243 --> 00:48:41,043 Oké, kom op. 148 00:48:41,244 --> 00:48:43,744 Rots schieten! 149 00:48:47,745 --> 00:48:50,745 Ben je er nog? 150 00:48:54,746 --> 00:48:57,746 Maak het uzelf gemakkelijk, zoals thuis. 151 00:48:59,747 --> 00:49:01,747 Laat mij je helpen. 152 00:49:11,948 --> 00:49:13,748 Maak je klaar. 153 00:50:09,849 --> 00:50:12,749 Rale, hoe smaakt het? 154 00:50:15,050 --> 00:50:17,750 Het is beter dan een brontoburger. 155 00:51:44,751 --> 00:51:46,751 Ga je gang, Metni. 156 00:55:27,452 --> 00:55:30,752 Wat vindt Ralé ervan? laten we er een beetje mee beginnen? 157 01:03:01,653 --> 01:03:04,453 Leuk, dat was de eerste ronde. 158 01:03:04,654 --> 01:03:07,454 Ben jij klaar voor ronde twee? 159 01:03:07,555 --> 01:03:09,655 Is dat niet genoeg voor jou? 160 01:03:09,756 --> 01:03:11,656 Rale, ik ben een dochter. 161 01:03:12,257 --> 01:03:13,157 Wat? 162 01:03:14,458 --> 01:03:15,458 Super. 163 01:03:16,459 --> 01:03:18,959 Nou, dan ga ik. 164 01:03:26,960 --> 01:03:27,960 Geschenk? 165 01:03:28,061 --> 01:03:30,261 Ik ben thuisgekomen! 166 01:03:35,062 --> 01:03:36,662 wat is er met hem aan de hand? 167 01:03:38,663 --> 01:03:41,663 Geng Bang! Geng Bang Bang! 168 01:04:00,464 --> 01:04:01,664 Raal! 169 01:04:02,065 --> 01:04:06,065 Het diner is bijna voorbij. - Diner? Laat het eten maar gaan, Daro. 170 01:04:06,166 --> 01:04:09,066 Vanavond ben jij mijn feest! 171 01:04:09,167 --> 01:04:12,667 Ral, als je het niet nog een keer deed Heb je die grappige sigaren gerookt? 172 01:04:13,068 --> 01:04:16,368 Dat heb ik niet gedaan, maar ik denk het wel dat ik je lange tijd heb verwaarloosd, dus... 173 01:04:16,669 --> 01:04:20,269 Ik zei een beetje ja Ik bevestig het waar het moet zijn. 174 01:04:20,470 --> 01:04:23,970 Oké, buig maar hij kijkt niet naar zijn tanden. 175 01:04:27,271 --> 01:04:30,271 Daro, ik ben het blij voor jou. 176 01:04:31,972 --> 01:04:34,272 Dat is nieuws. 177 01:04:45,073 --> 01:04:47,273 Lekker prima. 178 01:04:51,274 --> 01:04:54,274 Bemu, Daro, ko �e�erlema. 179 01:05:03,275 --> 01:05:05,275 Wat leuk. 180 01:05:14,076 --> 01:05:16,276 Neem mij, Ralé. 181 01:05:18,577 --> 01:05:21,077 Rots schieten! 182 01:06:56,878 --> 01:07:00,078 Rots schieten! 183 01:11:04,379 --> 01:11:08,379 Huisstijl heb ik geleerd van Dino. 184 01:15:52,380 --> 01:15:56,380 Daro, het zijn diamanten de beste vriendin van een meisje, 185 01:15:56,481 --> 01:15:59,481 maar nu heb ik je de onversneden gegeven wat voor soort stok zal hij zich herinneren! 186 01:15:59,982 --> 01:16:01,482 Rale... 187 01:16:08,083 --> 01:16:11,483 Zijn we klaar? Waar gaat hij heen, ik kan weer... 188 01:16:11,884 --> 01:16:16,884 Ik weet niet wat er met je aan de hand is, Rale. maar ik hoop dat dit in de toekomst ook zo zal blijven. 189 01:16:17,885 --> 01:16:19,885 Maak je geen zorgen Daro, 190 01:16:19,986 --> 01:16:23,086 vanaf nu ben jij mijn prioriteit nr. 1. 191 01:16:23,487 --> 01:16:27,087 Ik ga het diner opwarmen, Rale. 192 01:16:30,588 --> 01:16:33,088 Wat nog meer? wat anders... 193 01:16:33,389 --> 01:16:34,489 Ik weet het. 194 01:16:34,690 --> 01:16:35,690 Vaseline! 195 01:16:35,891 --> 01:16:38,691 O grote vaseline! Vaseline! 196 01:16:39,892 --> 01:16:41,692 Waar ben je? 197 01:16:42,593 --> 01:16:45,693 Goede daden verrichten wordt vermoeiend. 198 01:16:46,094 --> 01:16:49,094 Doe je veproid-poten weg! 199 01:16:51,395 --> 01:16:55,095 Dat leert je hoe je je moet gedragen. 200 01:16:59,496 --> 01:17:01,496 Blinde! 201 01:17:02,397 --> 01:17:05,497 Geschenk! Waar is mijn avondeten! 202 01:17:05,598 --> 01:17:07,498 Weet jij hoe laat het is? 203 01:17:07,599 --> 01:17:10,499 Ik moet vanavond gaan bowlen dus naar de club... 204 01:17:10,600 --> 01:17:12,500 Ik moet Bernie zien! 205 01:17:12,601 --> 01:17:14,501 Geschenk! 206 01:17:14,602 --> 01:17:19,502 Ik wil mijn avondeten! Geschenk! 207 01:17:24,503 --> 01:17:27,503 Vertaling: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com 208 01:17:30,503 --> 01:17:34,503 Afkomstig van www.titlovi.com